Cuando hicimos la nota sobre los Cahiers de l’umbo, carecíamos aún de una de las bellas publicaciones de la colección, el poema Clairière du rêve de Joël Gayraud.
Autor del libro ensayístico La peau de l’ombre y componente del grupo surrealista parisino, Joël Gayraud es también un indagador del mundo onírico. En los versos de este extenso poema, firmado en los Jardines de Bomarzo el 12 de agosto de 2008, el poeta es un viajero que atraviesa el mundo de los dioses paganos, desde el lindero del bosque sagrado donde lo acogen dos esfinges que “abren la esclusa al pensamiento” hasta el lecho de Proserpina, la reina del mundo de las sombras. Las estaciones de este viaje están llenas de transmutaciones, hasta que en la última “el oso que sostiene la rosa” reconoce “el poder del espíritu unido a la carne”. Cuatro inquietantes imágenes de Jean-Pierre Paraggio, como emanadas, con sus picos y sus ojos, de las aves que fotografió Pierre Bérenger, acompañan el poema. Imágenes muy características del trabajo de este artista.