Un buen amigo del surrealismo me envía este simpático documento, señalando que "podía haber aparecido en una película de Luis Buñuel" (a mí se me ocurre La vía láctea, durante el periplo de Jean y Pierre a la horrenda Santiago de Compostela).
Como regalo de otoño, he fotografiado, para quienes no lo tengan, esta maravilla de las Ediciones Surrealistas, solo asequible ya a precios astronómicos.
En su fundamental libro sobre las ES, Georges Sebbag la describe así:
Con una nota final de Gilbert Senecaut. Lo hago seguir de una serie de obras de van de Wouwer impresas en forma de billete postal.
 |
| La prevaricación, 1962 |
En las publicaciones colectivas del infatigable Jean-Pierre Paraggio, ha sido presencia asidua la de Jean-Yves Bériou, junto a un puñado de poetas de los que ha sido él quien más se me ha destacado. Hoy, a modo de homenaje personal, presento un documento con una serie de pequeños cuadernos y de colaboraciones en los Cahiers de l'umbo y l'impromptu.
Los cuadernos son los siguientes:
1. Coplas de la distance, 1996, con frontispicio de Jean-Pierre Paraggio.
2. Nous sommes de la lignée de la corneille, suplemento al Cahier de l'umbo n. 7 bis, 2006.
3. Le petit caillou de la mort dans la chaussure du maître de rien, frontispicio de Jean-Pierre Paraggio, Collection de l'umbo, 2006.
4. Moi, l'iguane, imagen de cubierta por Jean-Pierre Paraggio, Collection de l'umbo, 2009.
5. Le sanglier étourdi par la tombée du jour, Collection de l'umbo, 2012.
Las colaboraciones van de 1992 a 2012, en las revistas señaladas. Sigue una intervención ensayística en los números 4 y 6 de Le Bathyschaphe (2009-2010), para recordar que Bériou era también un fino ensayista que reflexionaba sobre el fenómeno poético, y un repertorio bibliográfico (hasta 2018) que publicó Pierre Mainard en su edición de La confusion des espèces, uno de sus libros clave.
"¿El absoluto? El peso de una pluma de pájaro en el lecho de lava del mundo."
Nueva exposición de Jean-Claude Silbermann, con estupenda nota de la galería:
https://www.galeriesator.com/exhibitions/74-du-domaine-des-meres-jean-claude-silbermann/
Sin nombre, pero con el sello del Grupo Surrealista de Madrid, esta editora ha publicado entre 2023 y 2025 siete esmerados cuadernos de poemas de Paul Nougé, Jehan Mayoux (con el imprescindible Breve tratado de filosofía surrealista), Joyce Mansour, Petra Mandal, Michel Zimbacca, Petr Král y Marianne Ivsic, traducidos al español y con sucintas pero óptimas presentaciones. Las traducciones son de Eugenio Castro, Javier Gálvez, Ángel Zapata y Jesús García Rodríguez. Señalemos que al poema de Marianne Ivsic en su versión original remitimos en su día (le poème de marianne).
No solemos referirnos a las traducciones de los escritos surrealistas salvo excepciones, pero esta es una de ellas (otras sobresalientes son las del grupo Decollage en Brasil, pero ya aparecen convenientemente resaltadas en Surrealist NYC).
