No solemos ocuparnos aquí de traducciones, ni de reediciones, pero esta
traducción de uno de los poemarios del venezolano Juan Sánchez Peláez no puede
dejar de anotarse. Sánchez Peláez es autor de una obra poética excepcional, contenida
en un volumen de 250 páginas que editó Lumen en 2004, y aunque es uno de los
grandes poetas de América, sigue siendo un autor secreto. Ahora Filiación oscura (1966) ha sido
trasladado al francés por el magnífico poeta Jean-Yves Bériou y por Martine
Joulia.
Como edita Pierre Mainard (en su nueva colección, Xenofilia), aprovechamos
para recordar que su exquisito catálogo incluye libros de Pierre Peuchmaurd,
Laurent Albarracin, Anne-Marie Beeckman, Olivier Hervy y Alain Roussel,
escritores a que hemos aludido aquí con frecuencia.
filiación oscura