Dan Stanciu, Omar Castillo, “Soapbox”, &c

Este flamante libro de poemas de Dan Stanciu puede traducirse por Acerca de, o Sobre. Edita Herg Benet, donde ya aparecieron dos publicaciones señaladas aquí, una sobre Gellu Naum y otra del propio Dan Stanciu en una de sus espléndidas colaboraciones con Sasha Vlad:

about

gellu naum

ruine glissante

Damos la traducción inglesa de una de las prosas que lo componen:

About the Lost Path of Evocation

There was a time (which was not yet called time, for it didn't have a content that you could weigh), when numbers were a rarity. Back then, there was more evocation than prospecting. And, in order to evoke, you didn't need 2, 3 was useless, you could ignore 85, and the damaging help of 406, and also the not always simple advice of some thousands. You could evoke All Kinds sitting down in a sliding, and All Kinds would come in a hurry to listen to you from wherever they would happen to hear your call. You could ask anything of them, such as to turn some worthless secrets inside out, to continually counter-ask, to stir up unrest amongst the plebs. And All Kinds would do your bidding, and the inert plebs would unrest, and the questions would struggle bitterly until one of them conceded defeat, and the secrets that were known to all would recover their hiding place. That's how it pretty much was in the beginning, before the evokers were pushed aside by the prospectors and the world set out to count.

Dan Stanciu, por Alix Vrana

*

Omar Castillo dedica en la prensa colombiana un excelente trabajo al centenario del surrealismo, pasando revista a la proyección surrealista en Colombia, evidentemente con alusión a ese poeta extraordinario que es Raúl Henao:

*

Siempre aportan novedades de interés las triples entregas de Soapbox:

soapbox 132-134

*

The Oystercatcher acaba de publicar su número 16. Lástima la escasa difusión de esta importante revista del surrealismo hoy.

*

Le Grand Tamanoir y La Doctrine de Ginebra editan una caja con 40 dibujos recientes de Christian d’Orgeix:

coffret

Un olvidado poema revolucionario de Emeterio Gutiérrez Albelo

Como es sabido, cuando André Breton estuvo en Tenerife, el mes de mayo de 1935, fue entrevistado por Domingo López Torres para su revista Índice. La entrevista no llegaría a aparecer allí, puesto que la revista no tuvo continuidad, pero Breton la incorporó al pequeño volumen Posición política del surrealismo.

De Índice solo se conocía el número primero, de marzo de 1935. Recientemente, ha podido detectarse la existencia de un segundo número, correspondiente a abril. En esta fecha, Breton ya se ha dado cuenta de lo que pasa en la URSS (y aun así, demasiado tarde), pero la fe en Stalin sigue incólume en trabajos como el dedicado por García Cabrera a los siniestros congresos de escritores que tenían lugar en Moscú, donde se cree a pie juntillas lo que decía la propaganda soviética, o, en este número 2, un retrato color rosa de los maravillosos progresos en la misma capital, con efigie de Stalin incluida. Afortunadamente, la posición de López Torres es abierta, con el mismo interés hacia el anarquismo o el socialismo revolucionario.

El centro Tenerife Espacio de las Artes prepara la edición facsímil de este segundo número, que ha aparecido en Barcelona. Ha sido muy importante el proceso de recuperación de documentación y archivos que se ha venido realizando desde el Departamento de Colección de este centro –dirigido por el poeta y buen conocedor del surrealismo Isidro Hernández–, apoyando la labor sobre vanguardias y la colección Domínguez. Se han ido adquiriendo así casi todos los libros ilustrados por Óscar Domínguez, un amplio conjunto de cartas, los boletines internacionales del surrealismo, etc.

La sorpresa de este número es la inclusión de un gran poema de Emeterio Gutiérrez Albelo que hubiera encajado bien en Enigma del invitado. En El Sol del 2 de diciembre de 1934, se dice que Emeterio prepara un libro titulado Delantera de paraíso, por lo que o este era el título que pensaba para Enigma del invitado o proyectaba otro libro con poemas sueltos, como los dos que aparecieron en el n. 29 de Gaceta de Arte o los que dejó inéditos: “Una mosca” y “El cielo que no se ve”. Desde abril del 33, Emeterio había publicado en revistas varios poemas de Enigma del invitado. Si Delantera de paraíso era el título que pensó para Enigma del invitado, resulta extraño que eliminara el poema del conjunto final, pero a la vez, como señalé antes, el poema se hubiera insertado muy bien en él. Además, al describirse el poema en Índice como “fragmento de un libro en preparación”, pensamos que más que de un poema autónomo se trata de un poema hilvanado a otros, como ocurre en Enigma del invitado.

“Delantera de paraíso” es puro Emeterio surrealista, con sus constantes del verso corto, la frase entrecortada, la cinefilia, la blasfemia o la comicidad (y cosmicidad) visionaria. El tema de la muerte de Dios es aquí tratado humorísticamente, que es lo que se merece. Y si la sangrienta parodia de la Última Cena contenida en Enigma del invitado anticipaba la de Buñuel, aquí el personaje justiciero del Ángel Exterminador trae al instante connotaciones buñuelescas. Una joya, y una vaharada de aire fresco, verdaderamente revolucionaria, en medio de las páginas de este número al que ni le falta un engendro del abyecto Alberti (y encima, frente a frente uno y otro poema, presentados como si fueran complementarios).

índice 2

Claude Tarnaud y Henriette de Champrel, a bordo de El Huracán

El próximo viernes 17 de mayo habrá una inauguración expositiva insólita, ya que tendrá lugar a bordo de un navío amarrado en Boulogne-Billancourt (suburbios de París), concretamente en el muelle de Point du Jour, nombre de resabios tan bretonianos, y más bretoniana se vuelve la cosa cuando el barco se llama El Huracán. Nada más acorde con el nombre de ese gran navegante –bretoniano– que fue Claude Tarnaud, uno de las figuras para mí absolutamente irreprochables del surrealismo. Pero además se añaden a sus obras y documentos las bellas piezas de su compañera Henriette de Champrel, con el magnífico título Guía del Paseante Perezoso, al tiempo que la de Tarnaud ostenta el de Los Elementales (tomado de uno de sus collages más potentes).

Acompañamos esta noticia de un documento de presentación de la hija de Henriette y Tarnaud, que además nos permite ver algunas obras de ambos.

a bordo del huracán

Luca y Tarnaud, Oppede, 1961, foto de Gilles Ehrman

Elisabeth Lenk : “Palimpsesto y otros textos de ferrocarril”

Recientemente, Elisabeth Lenk fue en cierta manera homenajeada en Madrid, con la conferencia que le dedicó el ciclo de mujeres surrealistas.

Con motivo de la nota que publicamos aquí, Rik Lina nos informa que en 1991, con motivo de la exposición del grupo de la revista anarcosurrealista Droomschaar “Dechiprage. Surrealismo hoy”, celebrada en la Galería 13 de Hannover, Elisabeth Lenk, que la visitó, al conocerle y gustarle sus pinturas, le pidió que ilustrara su nuevo libro, titulado Palimpsest und andere Eisenbahntexte (Palimpsesto y otros textos de ferrocarril), a lo que el artista neerlandés accedió enviándole una serie de dibujos al editor... del que nunca supo más.

Nos agrada por ello poder presentar hoy el boceto de portada de aquel proyectado libro, añadiendo la reproducción de uno de los dibujos que a Elisabeth Lenk más le había gustado, en concreto el titulado Interior enmascarado.

Rik Lina, Interior enmascarado

“Punto Seguido”: Cramer y Saint-Aude

Si recientemente celebrábamos las cuatro décadas de Punto Seguido, que en Medellín levanta el estandarte de la poesía con atención constante al surrealismo, comentando su número 61, hoy, recién recibidos los números 59 y 60, como siempre lleno de incitaciones y con preciosa presentación, vamos a reproducir las páginas que dedica a dos figuras de gran prestigio en el surrealismo, como son el neerlandés Hendrick Cramer y el haitiano Magloire Saint-Aude, en ambos casos contando con la preciosa colaboración de Laurens Vancrevel:

Yves Élléouët, por Patrick Lepetit

Yves Élléouët, Paisaje bretón, 1969

Desde que publicó en 2008 Surréalisme et esotérisme y sobre todo en 2012 Le surréalisme. Parcours souterrain, Patrick Lepetit se ha convertido en una de las figuras más activas del movimiento surrealista, con atención especial (aunque no exclusiva) a una temática central del surrealismo, por lo general creo que desatendida en las últimas décadas por los grupos diseminados por el orbe, si exceptuamos quizás al checo y eslovaco (y, en el terreno individual, a David Nadeau).

Ahora, Patrick Lepetit aborda la obra de Yves Élléouët, ya que por algo afirmó el inolvidable Jean Markale que era, en los tiempos modernos, la que estaba más impregnada del mito celta “en todo su esplendor”, mito celta sobre el que Lepetit anuncia una monografía en sus relaciones con el surrealismo.

Farder la nuit aparece muy apropiadamente en la colección Champs Magnétiques de las ediciones Sémaphore. El título es también muy apropiado, ya que Élléouêt fue un maravilloso evocador de la noche, pero alude a la vez al objeto de tela pintada, cremallera y espejo que presentó en la exposición internacional del surrealismo EROS a fines de 1959 (como señalé en Caleidoscopio surrealista, ha circulado un tópico que considera a Élléouët poco implicado en la actividad del grupo, afirmación que una tan sencilla como nutrida enumeración de datos destruye con facilidad.)

A lo largo de un centenar de páginas, Patrick Lepetit explora la obra poética y narrativa de Élléouët, pero percibiendo siempre lo inseparable que es de su actividad pictórica, todo ello unido por un intenso lirismo no exento de un humor en ocasiones de raíz bretona muy popular.

La obra de Élléouët guarda toda su frescura, y en el capítulo bibliográfico este libro de Patrick Lepetit se suma al magnífico catálogo que motivó la retrospectiva de 2009 en el museo de bellas artes de Quimper y que disfrutaba de buenos trabajos en general, más los textos clásicos de Markale y Leiris, sin olvidar el acertado dvd de la colección Phares Yves Élléouët. Les voix de la Légende el Les marées de l’Insomnie. Lepetit en su estudio cuenta también con apuntes muy interesantes de nombres tan destacados en el surrealismo como Philippe Audoin y François-René Simon.

Las ediciones Sémaphore aún no anuncian en su página la aparición de Farder la nuit, por lo que aprovecho a cambio para dar este enlace en que se reseña con buena iconografía la exposición elleouetiana “Regard celtique”, celebrada en esta primavera y ya anunciada aquí en su momento:

regard celtique

élléouët phares

Yves Élléouët, Farder la nuit, 1959

“Hay una luz que nunca se apaga”

Eva Svankmajerová, La casa Usher, 1979

La última de las sesiones sobre las mujeres surrealistas que se vienen celebrando en Madrid tendrá lugar este sábado. Las figuras enfocadas son Annie Le Brun, Eva Svankmajerová, Penelope Rosemont y Elisabeth Lenk.

quinta sesión

bellas damas sin piedad

Eva Svankmajerová, Sueño, 1978